1 00:01:22,609 --> 00:01:24,484 [voci înfundate] Ajutor! 2 00:01:32,981 --> 00:01:36,014 [greierii ciripit] 3 00:01:41,859 --> 00:01:43,734 Ajută-ne! Vă rog! 4 00:01:43,818 --> 00:01:45,359 Vă rog! Scoate-ne de aici! 5 00:01:45,818 --> 00:01:47,943 - Ajutor! - Ajută-ne, te rog. 6 00:01:50,313 --> 00:01:52,447 [omul geme] 7 00:01:57,081 --> 00:02:00,380 [femeia tușește] 8 00:02:15,526 --> 00:02:16,401 Haide, mișcă-te! 9 00:02:16,776 --> 00:02:18,109 Ce aştepţi? 10 00:02:18,526 --> 00:02:19,484 Scoală-te! Haide! 11 00:02:24,318 --> 00:02:25,026 Mişcare! 12 00:02:30,401 --> 00:02:32,693 Ce ai? Preda-l. 13 00:02:35,026 --> 00:02:36,151 Haide. Mută-l. 14 00:02:45,026 --> 00:02:47,901 Nu juca prost. Arată-mi ce ai. 15 00:02:48,193 --> 00:02:49,901 Haide, grăbește-te. 16 00:02:51,068 --> 00:02:52,609 Dă-mi jacheta ta, idiotule. 17 00:02:54,234 --> 00:02:56,401 Mișcați-vă, nenorociți! Grăbiţi-vă! 18 00:03:49,380 --> 00:03:52,614 [ciripit de păsări] 19 00:04:07,014 --> 00:04:11,047 [palavrie indistinta] 20 00:04:26,651 --> 00:04:27,526 Hei, nu 21 00:04:28,276 --> 00:04:29,693 - Am nevoie de apă. - Nu. 22 00:04:30,401 --> 00:04:31,318 Nu poți fi aici. 23 00:04:32,193 --> 00:04:33,026 Afară. 24 00:04:44,947 --> 00:04:47,981 [ciripit de păsări] 25 00:05:25,114 --> 00:05:27,413 [claxona] 26 00:06:10,480 --> 00:06:13,747 [om vorbind indistinct la radio] 27 00:07:03,148 --> 00:07:08,781 Bună. Pot să fac o plimbare? Mă duc la San Francisco. 28 00:07:09,480 --> 00:07:12,348 Mă îndrept spre cealaltă parte. 29 00:07:12,480 --> 00:07:14,348 E în regulă. 30 00:08:08,148 --> 00:08:10,114 [soneria suna] 31 00:08:10,248 --> 00:08:14,480 [ciripit de păsări] 32 00:08:42,347 --> 00:08:44,447 [tindaie tastele] 33 00:11:08,413 --> 00:11:10,781 Cum ai ajuns aici? 34 00:11:12,714 --> 00:11:13,947 Am trecut prin San Antonio. 35 00:11:14,081 --> 00:11:16,447 Cum? 36 00:11:16,714 --> 00:11:19,014 Am folosit banii pe care i-ai lăsat. 37 00:12:19,693 --> 00:12:22,109 Sună-ți mama, ea este îngrijorată pentru tine. 38 00:12:22,484 --> 00:12:24,193 Spune-i că sunt bine. 39 00:12:25,068 --> 00:12:26,151 - O voi suna. - Bine. 40 00:12:26,401 --> 00:12:27,151 Bine. 41 00:12:27,318 --> 00:12:28,109 Multumesc. 42 00:12:28,193 --> 00:12:29,026 la revedere. 43 00:12:29,276 --> 00:12:30,693 - Te văd. - Te văd. 44 00:12:32,614 --> 00:12:35,081 - Tatăl tău? - Da. 45 00:12:35,214 --> 00:12:36,647 - Cum se simte? - E bun. 46 00:12:36,781 --> 00:12:38,947 - Dă-mi farfuriile. - Da. 47 00:12:39,081 --> 00:12:41,148 Mă bucur că ești aici. 48 00:12:42,015 --> 00:12:44,814 - Ai găsit hainele. - Am făcut-o. Multumesc. 49 00:12:44,947 --> 00:12:47,413 Uh-huh. 50 00:12:48,514 --> 00:12:49,947 Ce avem? 51 00:12:50,081 --> 00:12:51,781 Italian. 52 00:12:55,214 --> 00:12:56,148 Ai nevoie de ajutor? 53 00:12:56,280 --> 00:12:58,047 Nu. 54 00:12:58,181 --> 00:13:00,714 Vreau să am grijă de tine. 55 00:13:01,214 --> 00:13:02,680 Bine. Ce ar trebui să fac atunci? 56 00:13:02,814 --> 00:13:04,514 Nimic. 57 00:13:05,214 --> 00:13:06,914 REPORTER: ...încrucișare granița din Laredo. 58 00:13:07,047 --> 00:13:10,148 Autoritățile mexicane spuneți asta luni la 14:45 59 00:13:10,280 --> 00:13:12,847 camionul a trecut prin un punct de control al patrulei de frontieră 60 00:13:12,981 --> 00:13:14,214 în Encino, Texas. 61 00:13:14,347 --> 00:13:15,982 O cameră a capturat șoferul, 62 00:13:16,114 --> 00:13:17,947 identificat prin Autoritățile mexicane, 63 00:13:18,081 --> 00:13:20,947 este acum un cetățean american reținut care a condus apoi la Cotulla 64 00:13:21,081 --> 00:13:26,047 înainte de a opri 146 mile mai târziu, în San Antonio 65 00:13:26,181 --> 00:13:27,982 în ziua de 100 de grade. 66 00:13:28,114 --> 00:13:29,347 Pretinsul șofer, 67 00:13:29,480 --> 00:13:30,647 identificat de către Departamentul de Justiție al SUA 68 00:13:30,781 --> 00:13:32,380 ca Homero Zamorano... 69 00:13:32,514 --> 00:13:34,014 Ce-i tot asta despre mexicani? 70 00:13:34,148 --> 00:13:35,380 Doar că... 71 00:13:35,514 --> 00:13:37,181 Există... Există nimic despre mexicani. 72 00:13:37,313 --> 00:13:40,313 Spun doar, ca noi ar trebui să finanțeze americanii. 73 00:13:40,447 --> 00:13:42,313 Nu este mare lucru. Ca... 74 00:13:42,447 --> 00:13:45,014 Ei bine, soția ta nu pare să-i pese de asta oricum. 75 00:13:45,148 --> 00:13:46,680 Corect, dar nu a făcut-o fost la aceste întâlniri 76 00:13:46,814 --> 00:13:48,948 în Dumnezeu știe cum lung, așa că abia văd... 77 00:13:49,081 --> 00:13:52,114 Jake, sunt oamenii trăind în Misiune 78 00:13:52,248 --> 00:13:54,680 mexican sau american? 79 00:13:55,181 --> 00:13:57,081 Mexican. 80 00:13:57,214 --> 00:14:00,647 Fiule, dacă nu aprobi a proiectului surorii tale, 81 00:14:00,781 --> 00:14:03,480 îl putem finanța oricând din alt cont de companie. 82 00:14:03,614 --> 00:14:04,948 Îți voi spune de ce, Jake. 83 00:14:05,081 --> 00:14:08,214 Voi începe un nou program asta te va face fericit. 84 00:14:08,347 --> 00:14:11,814 În primul rând, semnează aprobarea pentru bugetul de anul viitor pentru Mexic. 85 00:14:11,948 --> 00:14:14,347 Jumătate din bani cheltuite pe programele mele 86 00:14:14,480 --> 00:14:16,114 sunt anulări de taxe. 87 00:14:16,248 --> 00:14:18,614 Oh. Aprobat. 88 00:14:19,914 --> 00:14:22,148 De ce nu vii la Mexic cu mine data viitoare? 89 00:14:22,280 --> 00:14:23,680 Nu-ți împinge norocul. 90 00:14:23,814 --> 00:14:24,565 Multumesc. 91 00:14:24,568 --> 00:14:25,609 Cu plăcere. 92 00:14:27,547 --> 00:14:29,781 Ești un nemernic. 93 00:15:25,947 --> 00:15:31,347 [muzică de pian moale] 94 00:16:22,380 --> 00:16:23,847 Mi-a fost dor de asta. 95 00:16:28,847 --> 00:16:31,647 Ar trebui să o facem mai des. 96 00:16:33,847 --> 00:16:35,914 Uh-huh. 97 00:16:37,081 --> 00:16:41,313 [ciripit de păsări] 98 00:16:55,480 --> 00:16:58,014 Trebuie să pleci înapoi la San Francisco? 99 00:16:59,181 --> 00:17:01,714 Uh... Nu imediat, nu. 100 00:17:03,447 --> 00:17:05,413 Ce zici să stăm? 101 00:17:14,881 --> 00:17:18,380 În regulă. Voi vedea dacă ne pot extinde camera. 102 00:17:19,047 --> 00:17:22,248 O zi. O zi in plus. 103 00:17:22,380 --> 00:17:25,647 Bine. E un început bun. 104 00:17:25,847 --> 00:17:29,547 [râde] 105 00:17:32,248 --> 00:17:36,747 [ciripit de păsări] 106 00:17:48,547 --> 00:17:50,747 Plecăm. 107 00:17:50,881 --> 00:17:52,547 De ce? 108 00:17:52,680 --> 00:17:54,114 Camera nu este disponibilă? 109 00:17:54,248 --> 00:17:58,680 Nu. Unul dintre partenerii tatălui meu se înregistrează chiar acum. 110 00:17:59,781 --> 00:18:02,047 ți-e rușine sa fii vazut cu mine? 111 00:18:04,981 --> 00:18:06,280 Corect. 112 00:18:09,747 --> 00:18:12,413 Poți să împachetezi, te rog? Vă rog? 113 00:18:12,547 --> 00:18:14,047 Te rog, împachetează. 114 00:18:51,014 --> 00:18:53,714 Domnișoară McCarthy, bine ați venit. 115 00:19:04,380 --> 00:19:07,680 [palavrie indistinta] 116 00:19:18,081 --> 00:19:20,014 Toți, dacă aș putea ai atentie, te rog? 117 00:19:20,148 --> 00:19:22,647 În primul rând, bine ai venit aripa lui Michael McCarthy. 118 00:19:22,781 --> 00:19:26,248 După cum știți cu toții, mea tatăl este un avocat neobosit 119 00:19:26,380 --> 00:19:29,347 pentru arte și a donat din colecția sa privată 120 00:19:29,480 --> 00:19:30,847 lucrările pe care le vedem aici astăzi. 121 00:19:30,981 --> 00:19:33,047 Deci, vă rog alături de mine în primire 122 00:19:33,181 --> 00:19:35,347 nu numai o ființă umană minunată, 123 00:19:35,480 --> 00:19:36,781 dar un om care pur și simplu nu poate părea 124 00:19:36,914 --> 00:19:38,447 să nu mai faci asta oraș mai bun pentru toată lumea, 125 00:19:38,580 --> 00:19:39,947 Michael McCarthy. 126 00:19:44,214 --> 00:19:45,714 Multumesc. 127 00:19:45,847 --> 00:19:47,313 Ei bine, în primul rând tuturor, vreau să mulțumesc 128 00:19:47,447 --> 00:19:48,947 fiecare si fiecare din partea ta pentru că ești aici. 129 00:19:49,081 --> 00:19:50,781 Înseamnă mult. 130 00:19:50,914 --> 00:19:54,480 Și vreau și eu să-i mulțumesc fiului meu, Jake, 131 00:19:54,614 --> 00:19:57,014 nu doar pentru amabil și generos al lui 132 00:19:57,148 --> 00:20:01,313 și cuvinte exagerat de spus despre bătrânul lui, dar... 133 00:20:01,447 --> 00:20:04,313 el este un naiba de un avocat însuși. 134 00:20:04,447 --> 00:20:05,814 El a fost creat programe care au ajutat 135 00:20:05,947 --> 00:20:08,148 cu atât mai puțin norocos în comunitatea noastră, 136 00:20:08,280 --> 00:20:10,547 și îi mulțumesc pentru asta. 137 00:20:10,680 --> 00:20:13,647 Și vreau să-mi mulțumesc fiica frumoasa, Jennifer, 138 00:20:13,781 --> 00:20:15,514 care, din moment ce a ieșit din facultate, 139 00:20:15,647 --> 00:20:16,747 soldatul de lângă mine, 140 00:20:16,881 --> 00:20:18,114 si ajutat faceti aceasta fundatie 141 00:20:18,248 --> 00:20:20,313 funcționează așa cum ar trebui. 142 00:20:23,148 --> 00:20:24,580 FERNANDO: Hei, eu sunt. 143 00:20:24,714 --> 00:20:27,480 Am vrut să spun tu că am trecut pe lângă casă. 144 00:20:27,614 --> 00:20:29,047 Am toate lucrurile mele, 145 00:20:29,181 --> 00:20:32,248 și am lăsat cheile lângă masa din bucătărie. 146 00:20:32,380 --> 00:20:34,647 Am venit aici să fiu cu tine. 147 00:20:34,781 --> 00:20:36,148 Știi cum mult însemni pentru mine. 148 00:20:36,280 --> 00:20:39,081 Știi cât Am riscat să fiu aici. 149 00:20:39,214 --> 00:20:41,480 Și pur și simplu nu vreau să fii ascuns tot timpul. 150 00:20:41,614 --> 00:20:44,280 Deci vă rog... 151 00:20:44,413 --> 00:20:46,114 lasă-mă să fiu. 152 00:20:46,248 --> 00:20:47,480 O să-mi găsesc singur drumul. 153 00:21:01,647 --> 00:21:03,914 [voci indistincte la radio] 154 00:21:04,047 --> 00:21:08,280 [telefonul mobil vibrează] 155 00:21:16,614 --> 00:21:23,781 JENNIFER: Fernando, unde ești? 156 00:21:23,914 --> 00:21:27,081 Sunt îngrijorat. 157 00:21:27,214 --> 00:21:28,313 ce vrei? 158 00:21:28,447 --> 00:21:30,680 JENNIFER: Te rog, revino. 159 00:21:36,413 --> 00:21:38,547 Unde ai de gând să dormi? 160 00:21:39,280 --> 00:21:43,580 Poate mă voi întoarce spre Mexic. Nu mă mai suna. 161 00:21:53,547 --> 00:21:57,280 Acum, acesta are o nouă intrare. 162 00:21:58,814 --> 00:22:00,380 Ai avea nevoie pentru a schimba fațada 163 00:22:00,514 --> 00:22:03,380 și să obțină alte autorizații. 164 00:22:05,413 --> 00:22:08,781 Ți-ar plăcea vezi bugetele estimative? 165 00:22:11,413 --> 00:22:12,747 O să mă uit la asta peste această după-amiază. 166 00:22:12,881 --> 00:22:15,014 Vom vorbi mai târziu. 167 00:22:15,148 --> 00:22:16,514 Sigur. 168 00:22:38,214 --> 00:22:39,614 [triling de linie] 169 00:22:39,747 --> 00:22:41,981 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge nu este disponibil. 170 00:22:42,114 --> 00:22:44,014 Apelul dvs. a fost redirecționat către mesageria vocală. 171 00:22:44,148 --> 00:22:46,248 La ton, te rog... 172 00:22:46,380 --> 00:22:49,380 FERNANDO: Șase luni? JENNIFER: Șase luni. 173 00:22:49,514 --> 00:22:50,647 Bine. Ne merge bine. 174 00:22:50,781 --> 00:22:52,414 - Sase luni fericite. - Da. 175 00:22:52,881 --> 00:22:54,881 JENNIFER: Sunt Vrei să-l aplaudați? 176 00:22:55,014 --> 00:22:57,280 FERNANDO: Hmm... Nu știu. 177 00:22:57,414 --> 00:22:58,981 Sunt rău la asta. Tu o faci. 178 00:23:00,647 --> 00:23:03,514 JENNIFER: Hm... Voi face una în engleză, 179 00:23:03,647 --> 00:23:05,981 - faci una în spaniolă. - Bine. 180 00:23:06,114 --> 00:23:08,614 JENNIFER: Uh... la încă șase luni. 181 00:23:08,747 --> 00:23:09,881 FERNANDO: Doar șase luni? 182 00:23:10,014 --> 00:23:11,747 [clac tastele laptopului] 183 00:23:11,881 --> 00:23:15,381 [notificare a apelului primit] 184 00:23:23,081 --> 00:23:24,347 Buna ziua? Hei, Jake. 185 00:23:24,480 --> 00:23:26,280 JAKE: Hei. Hei, hei. Hei, ce mai faci? 186 00:23:26,413 --> 00:23:28,148 Bun. Ce se întâmplă? 187 00:23:28,280 --> 00:23:29,881 JAKE: Deci suntem doar planifică să fac, cum ar fi, 188 00:23:30,014 --> 00:23:31,947 un vechi în curte grătar la școală mâine. 189 00:23:32,081 --> 00:23:34,514 Știi, ca adevărat... Copiii vor să te vadă 190 00:23:34,647 --> 00:23:37,947 - doar puțin. - Tata merge? 191 00:23:38,081 --> 00:23:39,981 JAKE: Da. 192 00:23:40,114 --> 00:23:43,847 Îmi pare rău că îl ratez. Mă îndrept spre Mexico City. 193 00:23:43,981 --> 00:23:46,514 JAKE: Te duci în Mexico City? Când? 194 00:23:46,647 --> 00:23:47,814 Sunt în avion chiar acum. 195 00:23:47,947 --> 00:23:51,214 o sa plec vezi academia. 196 00:23:51,348 --> 00:23:53,781 JAKE: Academia? - Da. 197 00:23:53,914 --> 00:23:55,413 JAKE: Ce vrei să spui vei să verifici? 198 00:23:55,547 --> 00:23:57,781 Ei bine, se descurcă great work, you know. 199 00:23:57,914 --> 00:23:59,280 JAKE: Deci de ce trebuie să-l verificați 200 00:23:59,413 --> 00:24:00,680 dacă fac o treabă grozavă? 201 00:24:00,814 --> 00:24:02,580 - Jake. - Glumesc. Glumesc. 202 00:24:02,714 --> 00:24:04,248 Glumesc. Fii în siguranță, bine? 203 00:24:04,380 --> 00:24:06,514 o voi face. Mă voi întoarce marți. 204 00:24:06,647 --> 00:24:07,881 Ei bine, sună-mă când te-ai întors. În regulă? 205 00:24:08,014 --> 00:24:09,781 Bine. iubesc voi băieți. A se distra. 206 00:24:09,914 --> 00:24:11,114 JAKE: Și eu te iubesc. - La revedere. 207 00:24:11,248 --> 00:24:12,480 JAKE: La revedere. Mulțumesc. 208 00:24:24,347 --> 00:24:25,413 [face clic pe tastatură] 209 00:24:25,547 --> 00:24:27,447 [poarta electronica se deschide] 210 00:25:32,347 --> 00:25:35,047 [rădăcină] 211 00:25:58,514 --> 00:26:00,580 Ai de gând să stai pe tejghea 212 00:26:00,714 --> 00:26:02,181 si o sa suge-ți mingile 213 00:26:02,313 --> 00:26:04,680 fără a respira pe penisul tău. 214 00:26:05,747 --> 00:26:09,847 Și oricât de greu ai înțeles, nu ne vom dracu. 215 00:26:13,081 --> 00:26:15,447 Să vedem cât rezisti. 216 00:26:16,647 --> 00:26:18,914 crezi tu ma cunosti asa de bine? 217 00:26:20,181 --> 00:26:25,248 Îi știu pe păsărica ta ude, sfarcurile tale sunt dure. 218 00:26:25,380 --> 00:26:28,280 Tot ce vrei cu adevărat să fac chiar acum este să te întorci, 219 00:26:28,413 --> 00:26:31,714 plesnește-ți fundul. Așa vei tace. 220 00:26:32,580 --> 00:26:35,647 Ia-mi pula, bag-o în tine 221 00:26:35,781 --> 00:26:37,714 în timp ce te sărut pe gât. 222 00:26:39,214 --> 00:26:41,580 La asta mă gândesc? 223 00:26:41,714 --> 00:26:43,814 Și tu vrei să o fac băga-mi degetul în fund 224 00:26:43,947 --> 00:26:45,814 in acelasi timp. 225 00:26:47,313 --> 00:26:50,014 Hmm... Nu mă cunoașteți deloc. 226 00:26:51,947 --> 00:26:55,614 Dar știu că penisul tău este greu să vorbești cu mine. 227 00:26:56,580 --> 00:26:59,714 Și doar mori ca să-ți sug mingile. 228 00:27:00,580 --> 00:27:03,580 Și vino pe fața ta asa cum am facut ieri. 229 00:27:05,380 --> 00:27:07,114 De ce nu mergem la canapea? 230 00:27:07,248 --> 00:27:10,814 Așa îți pot lins păsărica în timp ce îmi sugi mingile. 231 00:27:12,181 --> 00:27:15,747 Canapea? De ce atât de departe? 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,447 Suge-mi mingile. 233 00:27:22,981 --> 00:27:26,914 Chiar și după ce sunt transpirat, după antrenament? 234 00:27:27,047 --> 00:27:29,914 Cred că atunci iti plac cel mai mult. 235 00:27:32,114 --> 00:27:34,347 - Serios? - Mm-hmm. 236 00:28:06,413 --> 00:28:09,280 [locuire] 237 00:28:10,901 --> 00:28:14,068 a sunat Fernando. E în siguranță în San Francisco. 238 00:28:14,526 --> 00:28:15,359 Lasă-l în pace. 239 00:28:25,814 --> 00:28:27,947 i-am spus lui Fernando să nu părăsesc Mexic, 240 00:28:28,082 --> 00:28:31,714 si ce a facut era foarte periculos. 241 00:28:34,901 --> 00:28:36,901 I-am spus să nu plece din Mexic. 242 00:28:37,151 --> 00:28:39,193 Ceea ce a făcut a fost foarte periculos. 243 00:28:39,609 --> 00:28:42,068 Da, dar ea continuă să-l trateze îngrozitor. 244 00:28:43,026 --> 00:28:44,359 Cere-i să plece. 245 00:28:45,193 --> 00:28:47,401 Și spune-i să se întâlnească cu cineva de vârsta ei. 246 00:29:08,151 --> 00:29:08,984 Foarte frumos. 247 00:29:09,151 --> 00:29:11,068 Multumesc. Multumesc. 248 00:29:11,193 --> 00:29:13,984 Toată lumea, vă rog să vă ridicați. 249 00:29:14,193 --> 00:29:15,734 Adunați-vă, vă rog. 250 00:29:16,109 --> 00:29:20,151 „Mulți dintre voi o cunosc deja pe Jennifer McCarthy”, 251 00:29:20,276 --> 00:29:22,693 șeful fundației care ne sprijină. 252 00:29:23,814 --> 00:29:26,248 - Buna ziua. Multumesc mult. - Mulţumesc. 253 00:29:26,380 --> 00:29:27,580 Îmi pare rău că nu pot vorbesc spaniola 254 00:29:27,714 --> 00:29:29,313 să vă spun cât de minunat ați fost cu toții, 255 00:29:29,447 --> 00:29:31,214 dar poate ai putea translate that for me. 256 00:29:31,347 --> 00:29:32,356 Multumesc. 257 00:29:32,359 --> 00:29:34,193 E foarte fericită să fie aici 258 00:29:34,276 --> 00:29:37,526 și vede multe progrese de data trecuta. 259 00:29:37,529 --> 00:29:40,413 Și îmi pare atât de rău că a fost atât de mult de când m-am întors. 260 00:29:44,181 --> 00:29:45,380 Mulțumesc mult că ai venit. 261 00:29:45,514 --> 00:29:47,981 Unde e Fernando? 262 00:29:48,114 --> 00:29:50,547 Nu a mai fost aici de săptămâni întregi. 263 00:29:50,680 --> 00:29:52,914 Vă mulțumim pentru vizită. 264 00:29:53,514 --> 00:29:55,847 Anunță-mă dacă auzi de la el. 265 00:30:26,480 --> 00:30:30,181 Martha? Există haine pentru tine în dulap. 266 00:30:30,313 --> 00:30:31,547 Te duci la familia ta. 267 00:30:31,680 --> 00:30:34,280 Pentru tine, păstrezi. Bine? In colt. 268 00:30:34,413 --> 00:30:37,380 Când vine Fernando acasă, mă suni? 269 00:30:40,568 --> 00:30:41,443 O secundă. 270 00:30:43,047 --> 00:30:48,047 Când vine Fernando acasă, sună-mă imediat. 271 00:30:50,734 --> 00:30:52,901 Când Fernando vine acasă, mă suni imediat. 272 00:30:52,984 --> 00:30:53,734 Desigur, señora. 273 00:30:53,818 --> 00:30:54,526 - Da? - Da. 274 00:30:54,693 --> 00:30:55,526 BINE. Multumesc. 275 00:30:55,781 --> 00:30:58,313 Ai vrea să mănânci înainte? 276 00:30:58,568 --> 00:30:59,443 Nu, mulțumesc. 277 00:31:00,568 --> 00:31:01,026 La revedere. 278 00:31:21,214 --> 00:31:23,814 Așa arată el. 279 00:31:33,248 --> 00:31:35,248 Doar o să fac pune-l acolo. 280 00:31:35,380 --> 00:31:37,280 E aproape imposibil de găsit ilegali 281 00:31:37,413 --> 00:31:39,413 pentru că ei nu lăsați o urmă de hârtie. 282 00:31:39,547 --> 00:31:42,882 Îți voi trimite informațiile. Tu faci tot posibilul. 283 00:31:43,081 --> 00:31:45,148 Ei bine, nu vreau iti dau asteptari false. 284 00:31:45,280 --> 00:31:47,680 Mă deranjează să cheltuiesc banii. 285 00:31:47,814 --> 00:31:49,847 Bine. Hmm... 286 00:31:49,981 --> 00:31:51,882 Îmi poți spune putin despre natura 287 00:31:52,014 --> 00:31:54,047 a relației tale? 288 00:31:55,313 --> 00:31:59,580 Este dansator. Lucrează pentru fundația mea din Mexico City. 289 00:32:08,814 --> 00:32:10,280 Bun venit. 290 00:32:10,413 --> 00:32:13,248 Hi! 291 00:32:13,380 --> 00:32:16,714 [palavrie indistinta] 292 00:32:22,714 --> 00:32:25,647 Vom lua doar Chevron departe de asta... 293 00:32:36,580 --> 00:32:38,413 Mai bine intrăm. 294 00:32:46,380 --> 00:32:47,647 BĂRBATUL: A fost grozav. 295 00:32:47,781 --> 00:32:50,413 - Care e numele tău? - Eu sunt Fernando. 296 00:32:50,547 --> 00:32:52,413 - De unde ești? - Mulţumesc. 297 00:32:52,547 --> 00:32:54,981 eu sunt din Mexic. Mulţumesc. Mexic. 298 00:32:55,114 --> 00:32:57,313 Încerc să ajung un bilet pentru a ajunge la balet. 299 00:32:58,413 --> 00:33:00,514 Am de gând să folosesc toaleta. Fii treaz. 300 00:33:00,647 --> 00:33:02,647 - Sigur? - Da. 301 00:33:17,647 --> 00:33:20,248 [indistinc anunț prin difuzor] 302 00:33:20,380 --> 00:33:23,680 [femeie care vocalizează] 303 00:33:41,480 --> 00:33:42,947 Fernando. 304 00:34:44,547 --> 00:34:45,847 Bună, Mary. 305 00:34:45,981 --> 00:34:47,447 - Salutare. - Sunt aici să-l văd pe Matthew. 306 00:34:47,580 --> 00:34:49,181 Bine, las el știe că ești aici. 307 00:34:49,313 --> 00:34:50,547 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 308 00:34:50,680 --> 00:34:52,580 - Este o bluză frumoasă. - Mulţumesc. 309 00:34:52,714 --> 00:34:53,847 Ți-a plăcut spectacolul de aseară? 310 00:34:53,981 --> 00:34:55,981 Oh, Doamne, Am crezut că a fost îngrozitor. 311 00:34:56,114 --> 00:34:57,248 Te rog, spune-mi că ai urât. 312 00:34:57,380 --> 00:34:58,981 Oh, am urât ea. Tata i-a plăcut. 313 00:34:59,114 --> 00:35:01,647 - Bineînţeles că a făcut-o. - Te-am văzut afară. 314 00:35:01,781 --> 00:35:04,114 aveam să spun salut, dar vorbeai 315 00:35:04,248 --> 00:35:05,681 unui dansator de pe stradă. 316 00:35:05,814 --> 00:35:08,014 - Nu am vrut să întrerup. - Este atât de talentat. 317 00:35:08,148 --> 00:35:10,280 Și el lucrează la un motel sau ceva. 318 00:35:10,413 --> 00:35:11,447 La un motel? 319 00:35:11,580 --> 00:35:12,781 Da. El este din Mexic. 320 00:35:12,914 --> 00:35:16,413 - Poate l-ai putea ajuta. - Sigur. 321 00:35:16,547 --> 00:35:17,947 De ce nu îmi trimiți un mesaj cu informațiile lui 322 00:35:18,081 --> 00:35:19,514 si voi vedea daca fundația poate ajuta. 323 00:35:19,647 --> 00:35:21,914 Asta ar fi grozav. Ce mai faci? 324 00:35:22,047 --> 00:35:23,380 Foarte bine. 325 00:35:23,514 --> 00:35:26,447 - Cum merg proiectele tale? - Suntem ocupaţi. 326 00:35:26,580 --> 00:35:28,981 Am venit să spun despre o clădire 327 00:35:29,114 --> 00:35:30,614 pe care îl remodelăm în Districtul Misiunii. 328 00:35:30,747 --> 00:35:32,248 Oh. Ei bine, asta e incitant. 329 00:35:32,380 --> 00:35:35,380 - Lasă-mă să-ți arăt câteva fotografii. - Bine. 330 00:36:47,847 --> 00:36:50,480 Părinții tăi au spus tu am fost sa le vad? 331 00:36:51,280 --> 00:36:53,581 Nu. 332 00:36:54,347 --> 00:36:55,747 Cum m-ai găsit? 333 00:36:55,881 --> 00:36:58,614 L-am văzut pe Matei ți-a dat cardul. 334 00:36:59,313 --> 00:37:01,714 - Îl cunoști? - Mm-hmm. 335 00:37:01,847 --> 00:37:05,480 M-a invitat antrenează-te cu compania. 336 00:37:07,580 --> 00:37:10,214 - Tu stai aici? - Da. 337 00:37:11,081 --> 00:37:13,981 - Cum vei face bani? - Nu vezi? 338 00:37:14,480 --> 00:37:17,047 Eram fericiți în Mexic. 339 00:37:18,548 --> 00:37:20,313 Crezi că este inteligent, cerșind pe stradă? 340 00:37:20,447 --> 00:37:22,014 Vei fi deportat. 341 00:37:22,148 --> 00:37:23,514 Nu cerșeam. 342 00:37:23,647 --> 00:37:26,814 Și nu cred iti pasa ce mi se intampla. 343 00:37:29,014 --> 00:37:31,447 Bineînțeles că da. 344 00:37:33,114 --> 00:37:35,047 Știi că da. 345 00:38:19,081 --> 00:38:20,514 - Bună. - Buna ziua. 346 00:38:20,647 --> 00:38:21,914 Sunt aici să-l văd pe Matthew. 347 00:38:22,047 --> 00:38:25,580 imi pare rau, Matthew a plecat pentru ziua aceea. 348 00:38:25,781 --> 00:38:27,214 Chiar trebuie să vorbesc cu el. 349 00:38:27,347 --> 00:38:29,380 Pot să-l am pe al lui numărul de telefon mobil, poate? 350 00:38:29,514 --> 00:38:32,313 Îmi pare rău, nu vă pot da informația respectivă. 351 00:38:35,014 --> 00:38:36,181 Bine. 352 00:38:36,313 --> 00:38:37,881 Ai vrea sa lasi un mesaj? 353 00:38:38,014 --> 00:38:40,814 - Nu, e în regulă. Multumesc. - Cu plăcere. 354 00:39:02,313 --> 00:39:05,714 [palavrie indistinta] 355 00:39:11,776 --> 00:39:14,943 Fernando, pleacă acum. Poliția verifică locul. 356 00:39:15,026 --> 00:39:16,401 L-au luat deja pe Pablo. 357 00:39:35,747 --> 00:39:38,114 Deci de ce nu ai acte? 358 00:39:38,747 --> 00:39:41,714 Am fost deportat din New York în 2013 359 00:39:41,847 --> 00:39:44,347 pentru dans pe gara Union Square. 360 00:39:44,480 --> 00:39:47,081 Doar dansează? 361 00:39:47,347 --> 00:39:49,347 Oamenii au început să da-mi bani, 362 00:39:49,480 --> 00:39:51,514 dar nu am cerut-o. 363 00:39:51,981 --> 00:39:54,480 Ce s-a întâmplat după ce ai fost deportat? 364 00:39:54,614 --> 00:39:57,614 Am angajat un avocat. M-am luptat mult timp. 365 00:39:57,747 --> 00:40:00,914 Planul era să rămână la New York, 366 00:40:01,047 --> 00:40:02,181 dar nu a mers. 367 00:40:02,847 --> 00:40:04,413 cred esti cu adevarat talentat, 368 00:40:04,547 --> 00:40:06,413 si sper sa putem lucrează împreună. 369 00:40:06,547 --> 00:40:07,947 Multumesc. asa sper si eu. 370 00:40:08,081 --> 00:40:10,680 Multumesc din nou pentru că mi-ai arătat împrejurimile azi 371 00:40:10,814 --> 00:40:12,313 și pentru că m-ai avut în clădire. 372 00:40:12,447 --> 00:40:14,914 Cu plăcere. Noroc. 373 00:40:17,547 --> 00:40:18,547 Oh, Doamne. 374 00:40:18,680 --> 00:40:21,914 [palavrie indistinta] 375 00:40:23,714 --> 00:40:26,523 - [se sparge sticla] - [toți țipă] 376 00:40:26,526 --> 00:40:28,318 Fernando, curăță asta, te rog. 377 00:41:18,814 --> 00:41:20,148 INSTRUCTOR: frumos. Bun. 378 00:41:38,181 --> 00:41:39,981 Fernando, um... 379 00:41:40,114 --> 00:41:43,014 Aș vrea să văd puțin ceva mai mult de la tine astăzi. 380 00:41:43,148 --> 00:41:44,847 Știi „Black Swan”? 381 00:41:44,981 --> 00:41:45,914 Da. Da, da. 382 00:41:46,047 --> 00:41:48,881 Mare. Să vedem sfârşitul lui „Black Swan”. 383 00:41:49,181 --> 00:41:52,313 - Mergi...? - Da, te rog. 384 00:41:53,447 --> 00:41:54,614 MATTHEW: Natasha, o vom lua 385 00:41:54,747 --> 00:41:57,447 de la sfârșitul „Lebăda Neagră”. 386 00:42:30,347 --> 00:42:31,081 MATTHEW: Bine. 387 00:42:31,214 --> 00:42:35,214 [aplauze] 388 00:42:35,347 --> 00:42:37,114 Bun. Bună treabă. Bună treabă. 389 00:42:37,248 --> 00:42:39,680 - Arlette. - Da? 390 00:42:39,814 --> 00:42:41,814 Aș vrea să te văd cu Fernando, te rog. 391 00:42:41,947 --> 00:42:43,313 - Bine. - Poate de la început 392 00:42:43,447 --> 00:42:45,014 din „Lebăda Neagră”. Știți amândoi asta? 393 00:42:45,148 --> 00:42:46,580 - Da. - Minunat. 394 00:42:46,714 --> 00:42:48,781 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. Arlette. 395 00:42:48,914 --> 00:42:52,181 Fernando. Cum vrei sa incepi asta? 396 00:42:52,313 --> 00:42:53,814 Hm... Să începem de la început. 397 00:42:53,947 --> 00:42:55,680 Mergem direct la... 398 00:42:55,814 --> 00:42:57,580 Bine. Și apoi faci... 399 00:42:57,714 --> 00:43:00,313 - Da, normal. - Versiune normală. 400 00:43:00,447 --> 00:43:02,680 - [chicotește] Nu-ți face griji. - Bine, voi încerca. 401 00:44:05,781 --> 00:44:07,580 [Jennifer și Fernando râd] 402 00:44:10,114 --> 00:44:11,413 JENNIFER: Aww. 403 00:44:11,547 --> 00:44:13,148 FERNANDO: La mulți ani, mi amor. 404 00:44:13,280 --> 00:44:15,114 JENNIFER: Bunica? FERNANDO: Nu. Mi amor. 405 00:44:15,248 --> 00:44:17,181 [Jennifer râde] 406 00:44:17,313 --> 00:44:20,447 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 407 00:44:20,680 --> 00:44:22,580 Mulțumesc, dragă. 408 00:44:26,214 --> 00:44:28,047 FERNANDO: Evident că nu am reușit. 409 00:44:28,181 --> 00:44:30,480 JENNIFER: [râde] Sunt sigură are un gust delicios. 410 00:44:30,614 --> 00:44:31,981 FERNANDO: Da. 411 00:44:41,680 --> 00:44:45,814 [suna telefonul] 412 00:44:50,193 --> 00:44:51,609 Haide, Fer. Înveselește-te. 413 00:44:53,714 --> 00:44:56,814 [suna telefonul] 414 00:44:59,526 --> 00:45:00,859 Nu te gândi prea mult la asta. 415 00:45:01,947 --> 00:45:04,847 [suna telefonul mobil] 416 00:45:10,981 --> 00:45:14,480 [suna telefonul mobil] 417 00:45:50,048 --> 00:45:51,447 [triling de linie] 418 00:45:51,580 --> 00:45:53,680 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge nu este disponibil. 419 00:45:53,814 --> 00:45:55,881 Apelul a fost redirecționat la mesageria vocală. 420 00:45:56,014 --> 00:45:57,313 La ton, te rog... 421 00:46:04,015 --> 00:46:05,781 Este o veste atât de grozavă. 422 00:46:05,914 --> 00:46:09,514 Sunt atât de fericit pentru tine. Sunt foarte, foarte fericit. 423 00:46:09,647 --> 00:46:12,881 [palavrie indistinta] 424 00:46:57,514 --> 00:47:02,647 [dialog inaudibil] 425 00:47:36,214 --> 00:47:40,514 [palavrie indistinta] 426 00:49:08,480 --> 00:49:11,981 [triling de linie] 427 00:49:12,114 --> 00:49:15,914 [suna telefonul mobil] 428 00:49:16,981 --> 00:49:20,047 - Bună. - Buna ziua. 429 00:49:20,181 --> 00:49:24,380 Mulțumesc pentru bilet. Chiar mi-a plăcut astăzi. 430 00:49:25,014 --> 00:49:26,547 La fel am făcut. 431 00:49:26,680 --> 00:49:29,014 Ce? Ești aici? 432 00:49:30,014 --> 00:49:32,881 - Da. - Unde? 433 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 Vom veni împreună data viitoare. 434 00:49:43,714 --> 00:49:47,413 [palavrie indistinta] 435 00:50:32,447 --> 00:50:34,847 [soneria suna] 436 00:50:37,947 --> 00:50:40,748 Bună. Sunt eu. 437 00:50:43,480 --> 00:50:46,280 [zumâit] 438 00:50:59,181 --> 00:51:02,447 [Jennifer geme] 439 00:52:32,480 --> 00:52:33,981 Bună dimineața. 440 00:52:40,614 --> 00:52:42,148 Există un covoraș de yoga si niste trupe 441 00:52:42,280 --> 00:52:43,747 în sufragerie. 442 00:52:44,947 --> 00:52:46,781 Ai nevoie de bani? 443 00:52:46,981 --> 00:52:51,081 Nu, mă duc la motel să-mi iau portofelul. 444 00:52:51,214 --> 00:52:53,847 Niște bani și cheia casei. 445 00:52:55,313 --> 00:52:57,014 Voi pleca curând. 446 00:52:57,148 --> 00:52:58,847 Fără grabă. 447 00:52:58,981 --> 00:52:59,981 Luați micul dejun. 448 00:53:00,114 --> 00:53:02,514 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 449 00:53:13,443 --> 00:53:14,943 - Bine. - Foarte bun. 450 00:54:01,781 --> 00:54:05,447 Bine, bine. Mulțumesc, dansatori. 451 00:54:09,947 --> 00:54:12,781 A fost o adevărată plăcere să-l aibă pe Fernando 452 00:54:12,914 --> 00:54:15,347 ca parte a companiei noastre, și vreau să vă mulțumesc tuturor 453 00:54:15,480 --> 00:54:16,947 pentru că l-am primit. 454 00:54:17,081 --> 00:54:19,514 Și într-adevăr, a fost cea mai ușoară decizie 455 00:54:19,647 --> 00:54:22,847 ca noi să dăm Fernando conduce. 456 00:54:23,214 --> 00:54:29,447 [aplauze] 457 00:54:35,447 --> 00:54:41,114 [palavrie indistinta] 458 00:54:41,248 --> 00:54:45,248 Deci, Fernando, unde a fost inveti sa dansezi? 459 00:54:45,380 --> 00:54:48,547 - În Mexic. - Ai fost la o școală? 460 00:54:48,680 --> 00:54:51,814 Desigur. Dansam acolo de când eram mic. 461 00:54:52,248 --> 00:54:54,547 Cerși bani pe strada si acolo jos? 462 00:54:54,680 --> 00:54:56,014 Uite, nu cerșesc. 463 00:54:56,148 --> 00:54:58,547 Credeam că așa tu și Matthew ne-ați întâlnit. 464 00:54:58,680 --> 00:55:00,114 Am vrut doar un bilet la balet. 465 00:55:00,248 --> 00:55:01,447 Nu cerșeam. 466 00:55:01,580 --> 00:55:02,547 Ei bine, te-a văzut înainte de spectacol. 467 00:55:02,680 --> 00:55:03,747 Nu ai cerut bani? 468 00:55:03,881 --> 00:55:05,280 - FATA: Joe. - Sincer, eu... 469 00:55:05,413 --> 00:55:06,647 - Ce? - Și dacă dansa 470 00:55:06,781 --> 00:55:08,447 în afara teatrului? Nu ai fost acolo. 471 00:55:08,580 --> 00:55:10,380 Nu trebuie să dansez în stradă pentru bani. 472 00:55:10,514 --> 00:55:11,514 - Oh, taci. - Era evident 473 00:55:11,647 --> 00:55:13,014 Ceream un bilet. 474 00:55:13,148 --> 00:55:14,647 Și din moment ce este ilegal, sigur a primit niște mingi 475 00:55:14,781 --> 00:55:17,480 știind că ar putea fi prins. 476 00:55:17,614 --> 00:55:19,680 Vrei să mergi acolo? 477 00:55:22,693 --> 00:55:24,401 Nenorociți de gringo, omule. 478 00:55:25,401 --> 00:55:28,234 Trecem granița, le ștergem murdăria, 479 00:55:28,568 --> 00:55:29,609 și sunt bine cu asta. 480 00:55:30,234 --> 00:55:32,276 Dar iei un loc de muncă de la unul dintre ei 481 00:55:32,609 --> 00:55:33,734 și te dau cu piciorul până la bordură. 482 00:55:35,401 --> 00:55:36,276 Nervul. 483 00:55:40,047 --> 00:55:43,514 [suna telefonul mobil] 484 00:55:43,651 --> 00:55:45,026 Încă o rundă, vă rog. 485 00:55:47,026 --> 00:55:48,401 Unul și pentru tine. 486 00:55:48,526 --> 00:55:49,401 Bună, mamă. 487 00:55:50,568 --> 00:55:52,401 Sunt bine. Sunt la bar. 488 00:55:54,026 --> 00:55:55,109 E în regulă, du-te la culcare. 489 00:55:57,401 --> 00:55:58,234 Bine. 490 00:55:58,859 --> 00:56:00,193 Bine, și eu te iubesc. 491 00:56:01,148 --> 00:56:03,181 la revedere. 492 00:56:03,514 --> 00:56:06,814 [palavrie indistinta] 493 00:56:06,947 --> 00:56:08,047 Bună, tuturor. 494 00:56:08,181 --> 00:56:10,580 Acesta este Fernando. El este profesorul de dans aici. 495 00:56:10,714 --> 00:56:11,981 - Bună, Fernando. - Bună. 496 00:56:12,114 --> 00:56:13,647 - Încântat de cunoştinţă. - Aceștia sunt membrii noștri. 497 00:56:13,781 --> 00:56:15,480 Sunt foarte interesați în învăţarea baletului. 498 00:56:15,614 --> 00:56:17,380 - El este Robert, Charlie... - Bună. 499 00:56:17,514 --> 00:56:18,881 - Și Lily. - Bună. 500 00:56:19,014 --> 00:56:21,347 Hi. De ce balet? 501 00:56:21,480 --> 00:56:22,781 Ne-am dus și am văzut un balet odată, 502 00:56:22,914 --> 00:56:24,347 și chiar s-a blocat cu noi. 503 00:56:24,480 --> 00:56:26,413 A fost cu adevărat semnificativ pentru noi. 504 00:56:26,547 --> 00:56:30,081 Da. Ce a fost cel mai bun lucru la spectacol? 505 00:56:30,214 --> 00:56:31,413 - Lifturile. - Lifturile? 506 00:56:31,547 --> 00:56:32,947 Da. Ei sunt cu adevărat impresionant. 507 00:56:33,081 --> 00:56:35,647 Ei bine, este o muncă foarte grea. Știi asta, nu? 508 00:56:35,781 --> 00:56:37,313 Da. Ne-au spus că trebuie să fim aici 509 00:56:37,447 --> 00:56:40,514 în fiecare după-amiază până târziu, deci cel puțin șase zile pe săptămână. 510 00:56:40,647 --> 00:56:41,714 - Oh, wow. - Şase zile pe săptămână? 511 00:56:41,847 --> 00:56:44,181 Bine. Și el este foarte strict. 512 00:56:44,313 --> 00:56:46,680 Nu întârzia. Vei avea probleme. 513 00:56:46,814 --> 00:56:48,480 - Niciodată târziu. - Mă bucur să te văd. 514 00:56:48,614 --> 00:56:50,680 - Mulţumesc. - Mă bucur să te cunosc. 515 00:56:50,814 --> 00:56:52,547 - E destul de bine. - Cool. 516 00:56:52,680 --> 00:56:53,881 Vom face asta. 517 00:56:54,014 --> 00:56:57,081 - Ce sa întâmplat aici? - S-a întâmplat dansul. 518 00:56:57,214 --> 00:56:59,747 - Hmm. - E bine acum. Da. 519 00:56:59,881 --> 00:57:01,914 - Te doare? - Nu. 520 00:57:02,047 --> 00:57:05,914 Ei bine, mă doare puțin mai mult decât masajul. 521 00:57:06,081 --> 00:57:09,447 - Masajul doare? - Nu, nu suficient. 522 00:57:09,580 --> 00:57:11,714 Trebuie să-ți pui spatele în ea. 523 00:57:11,847 --> 00:57:13,514 - Mi-am luat spatele? - Da. 524 00:57:13,647 --> 00:57:15,380 - Mulţumesc. - Dar nu vreau... 525 00:57:15,514 --> 00:57:18,348 - E bine. - Mm, dragă. 526 00:57:21,181 --> 00:57:24,514 - Este în regulă? - Da. 527 00:57:26,580 --> 00:57:29,514 Mi-ai prezentat copiilor ca profesor al lor. 528 00:57:29,647 --> 00:57:31,081 Juanita nu știe suntem împreună. 529 00:57:31,214 --> 00:57:32,547 Este evident că suntem împreună. 530 00:57:32,680 --> 00:57:35,148 Este evident că ești mereu depunând un act. 531 00:57:35,280 --> 00:57:37,413 Nu fac un act. Tu ești profesorul lor. 532 00:57:37,547 --> 00:57:41,014 - Pot să fiu amândoi? - Da. Desigur. 533 00:57:44,347 --> 00:57:48,580 [palavrie indistinta] 534 00:58:07,081 --> 00:58:08,248 Bună ziua, tuturor. 535 00:58:08,380 --> 00:58:09,881 Multumesc mult pentru că sunt aici. 536 00:58:10,014 --> 00:58:12,380 Mi-ar plăcea să vă prezint pentru omul orei, 537 00:58:12,514 --> 00:58:15,347 tatăl meu, Michael McCarthy. 538 00:58:15,480 --> 00:58:17,413 Nu am fi aici fără generozitatea lui. 539 00:58:17,547 --> 00:58:21,447 Așa că, vă rog, alăturați-vă mie în dăruire el o rundă de aplauze. 540 00:58:25,847 --> 00:58:28,014 Ei bine, a fiicei mele mult prea generos. 541 00:58:28,148 --> 00:58:30,647 Adevărul problemei este că nimic din toate acestea nu ar fi 542 00:58:30,781 --> 00:58:32,214 se întâmplă fara fundatie 543 00:58:32,347 --> 00:58:35,714 că ea iar fratele ei Jake a creat. 544 00:58:35,847 --> 00:58:39,313 Așa că aș vrea să aud o rundă de aplauze pentru ei. Vă rog. 545 00:58:41,914 --> 00:58:43,680 Chiar am putea nu fii mai entuziasmat 546 00:58:43,814 --> 00:58:45,380 să te vizitez și să înveți despre ceea ce faci, 547 00:58:45,514 --> 00:58:47,114 așa că te rog întoarce-te la orice ar fi fost 548 00:58:47,248 --> 00:58:49,514 și nu ne lăsa să întrerupem. 549 00:58:49,714 --> 00:58:50,981 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 550 00:58:51,114 --> 00:58:52,280 Te întorceai, bine? 551 00:58:52,413 --> 00:58:53,280 Ca pe partea cealaltă. 552 00:58:53,413 --> 00:58:54,347 Așa. 553 00:58:54,480 --> 00:58:56,014 Și apoi așa. 554 00:58:56,148 --> 00:58:57,714 Hei. Fernando. 555 00:58:57,847 --> 00:59:01,014 Și apoi... Bine, să mergem la braț. 556 00:59:01,148 --> 00:59:02,413 - Hei, Fernando. - Hei. 557 00:59:02,547 --> 00:59:03,914 - Încântat de cunoştinţă. - Mulţumesc mult. 558 00:59:04,047 --> 00:59:06,447 Deloc. Vă rog. 559 00:59:06,580 --> 00:59:09,413 Atunci... Da. Bine, de la început. 560 00:59:09,847 --> 00:59:11,214 Ține minte că suntem pe prima pozitie. 561 00:59:11,347 --> 00:59:14,081 - Uau! - Da. Bine, bine. 562 00:59:14,214 --> 00:59:15,280 [palavrie indistinta] 563 00:59:15,413 --> 00:59:19,248 Unu, doi. Și apoi jos. Și sus. 564 00:59:19,380 --> 00:59:22,847 [palavrie indistinta] 565 00:59:22,981 --> 00:59:24,114 Bună. 566 00:59:25,081 --> 00:59:28,313 Ți se potrivește perfect. Arăți atât de frumos. 567 00:59:28,447 --> 00:59:29,614 Ai avut o zi bună? 568 00:59:29,747 --> 00:59:31,881 Da, a fost bine azi. Am avut o zi lungă. 569 00:59:32,014 --> 00:59:35,148 - Hmm. - Am avut o repetiție de trei ore 570 00:59:35,280 --> 00:59:36,514 - spre finalul ei. - Mulţumesc. 571 00:59:36,647 --> 00:59:37,781 - Vrei un pahar de vin? - Da. 572 00:59:37,914 --> 00:59:39,547 - Încă una. - Spre sfârşitul ei, 573 00:59:39,680 --> 00:59:42,313 a fost... Unul dintre băieți a scăpat balerina. 574 00:59:42,447 --> 00:59:43,747 - Nu. - Și... da. 575 00:59:43,881 --> 00:59:45,514 Apoi a fost un întreg argument 576 00:59:45,647 --> 00:59:48,380 - a cui a fost vina. - Mm-hmm. 577 00:59:48,514 --> 00:59:50,214 Și nu a vrut să-și asume responsabilitatea. 578 00:59:50,347 --> 00:59:53,214 Aceasta este o regulă generală în balet când se întâmplă asta. 579 00:59:53,347 --> 00:59:54,313 - Jennifer. - Daphne. 580 00:59:54,447 --> 00:59:55,680 - Bună. - Bună. 581 00:59:55,814 --> 00:59:57,313 - Mă bucur să te văd. - Oh, a trecut atât de mult. 582 00:59:57,447 --> 00:59:59,081 - Are. - Mă bucur să te văd. 583 00:59:59,214 --> 01:00:00,413 Acesta este Fernando. 584 01:00:00,547 --> 01:00:02,447 El este un excepțional dansator talentat. 585 01:00:02,580 --> 01:00:05,047 Oh, mă bucur să te cunosc, Fernando. 586 01:00:05,182 --> 01:00:06,547 Este în programul tău? 587 01:00:06,680 --> 01:00:08,814 Nu. E la San Francisco Compania de balet. 588 01:00:08,947 --> 01:00:10,781 - Oh, fantastic. - Bucură-te de cina. 589 01:00:10,914 --> 01:00:12,413 Multumesc. 590 01:00:12,547 --> 01:00:14,847 Spuneai? 591 01:00:55,313 --> 01:00:57,081 Mi-e super foame. 592 01:00:57,214 --> 01:01:01,914 Ei bine, ai lucrat timp de cel puțin o oră. 593 01:01:02,047 --> 01:01:03,447 Încerc. 594 01:01:03,580 --> 01:01:06,248 Așa că am pus tofu. Ești de acord cu asta? 595 01:01:06,380 --> 01:01:07,981 Sunt foarte fericit. 596 01:01:08,115 --> 01:01:11,380 Orice faci. N-am făcut-o niciodată avea atât de multă mâncare în casa mea. 597 01:01:11,514 --> 01:01:12,714 Am fi putut să plecăm la un restaurant. 598 01:01:12,847 --> 01:01:15,447 - [bâzâit interfon] - [oftă] 599 01:01:20,580 --> 01:01:23,181 [interfon bâzâit] 600 01:01:23,580 --> 01:01:25,781 Nu-ți folosi cheia. Te voi lăsa să treci. 601 01:01:27,248 --> 01:01:28,081 Cine ni se alătură? 602 01:01:28,214 --> 01:01:29,380 Oh, e familia mea. 603 01:01:29,514 --> 01:01:31,580 nu stiam veneau. 604 01:01:31,714 --> 01:01:33,447 Crezi că vor rămâne? 605 01:01:33,580 --> 01:01:35,380 Nu știu. 606 01:01:37,580 --> 01:01:40,413 Salut, salut! Venind să te răpesc. 607 01:01:40,547 --> 01:01:44,148 Am primit un bilet în plus pentru joc, deci... 608 01:01:44,280 --> 01:01:45,847 - apucă și pleacă. - Ei bine... 609 01:01:45,981 --> 01:01:47,047 Mă bucur să te văd. Lasă-mă să iau niște apă, bine? 610 01:01:47,181 --> 01:01:49,280 Oh, hei. 611 01:01:52,647 --> 01:01:55,781 Ne-am cunoscut, nu? La centrul comunitar. 612 01:01:55,914 --> 01:01:59,214 - Da. - Tu... Da. Acum, uh... 613 01:01:59,680 --> 01:02:01,647 - Amintește-mi. - Sunt profesor de balet. 614 01:02:01,781 --> 01:02:07,047 Mmm. Profesorul de balet. 615 01:02:07,181 --> 01:02:10,413 - Din Mexic sau...? - Da. 616 01:02:11,914 --> 01:02:13,714 Corect. 617 01:02:13,847 --> 01:02:16,313 - Jake. - Sunt Fernando. 618 01:02:16,447 --> 01:02:20,048 Fernando, corect. Mă bucur să te revăd. 619 01:02:20,181 --> 01:02:21,714 De asemenea. 620 01:02:21,847 --> 01:02:26,313 Te-aș invita... dar eu ai un singur bilet în plus. 621 01:02:26,647 --> 01:02:29,680 Se pare că sunt intrerupand putin. 622 01:02:29,814 --> 01:02:33,606 Așa că te las pe tine si... 623 01:02:33,609 --> 01:02:34,609 Goodbye. 624 01:02:35,547 --> 01:02:37,514 - Te sun mâine. - Da. Mare. În regulă. 625 01:02:37,647 --> 01:02:40,714 [își dresează glasul] Distreaza-te. 626 01:03:15,114 --> 01:03:17,447 Te descurci bine. Ritmul este foarte bun. 627 01:03:17,580 --> 01:03:19,814 Bine, începem... Așteaptă, așteaptă. 628 01:03:21,280 --> 01:03:27,947 Merge. Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 629 01:03:28,081 --> 01:03:30,347 Unu, super. 630 01:03:30,480 --> 01:03:34,081 Unul. Da. Da. 631 01:03:36,614 --> 01:03:39,313 MICHAEL: Deci totul este despre înțelepți și orice altceva. 632 01:03:39,447 --> 01:03:40,947 Nu, cred... 633 01:03:41,081 --> 01:03:42,047 Hei. 634 01:03:42,181 --> 01:03:44,647 Bună, tată. Hi. 635 01:03:44,781 --> 01:03:47,914 - Mulţumesc că ai venit. - Da. 636 01:03:48,047 --> 01:03:48,948 Vrei să bei o cafea? 637 01:03:49,081 --> 01:03:50,313 Nu, am avut deja unul. 638 01:03:50,447 --> 01:03:51,881 Ei bine, hai să facem o plimbare. 639 01:03:52,014 --> 01:03:54,881 Nu voi accepta mare parte din timpul tău. 640 01:03:55,014 --> 01:03:56,347 [palavrie indistinta] 641 01:03:57,580 --> 01:03:58,714 Ei bine, o să fac tăiat la goană. 642 01:03:58,847 --> 01:04:00,580 Jake a spus că a văzut acel dansator mexican 643 01:04:00,714 --> 01:04:02,814 ieri la tine acasă. 644 01:04:02,948 --> 01:04:06,447 - Mm-hmm. - El locuiește cu tine? 645 01:04:07,214 --> 01:04:09,580 Tată, este... Nu e nimic. 646 01:04:09,714 --> 01:04:11,614 Uite, știi Vreau să fii fericit. 647 01:04:11,747 --> 01:04:15,614 Chiar să aibă o relație. Poate să aibă niște nepoți. 648 01:04:15,747 --> 01:04:17,680 Am încercat. Nu pot avea copii. Ştii. 649 01:04:17,814 --> 01:04:19,914 Ei bine, știu, dar nu sunt aici să vorbesc despre asta. 650 01:04:20,047 --> 01:04:21,280 Atunci de ce ești aici? 651 01:04:21,413 --> 01:04:22,881 Ce ești aici sa vorbim despre? 652 01:04:23,014 --> 01:04:26,947 Știi, sunt fericit că îi ajuți pe imigranți. 653 01:04:27,081 --> 01:04:29,447 Adică, sunt de acord asta, dar există limite. 654 01:04:29,580 --> 01:04:31,915 Ştii ce Încerc să spun? 655 01:04:35,081 --> 01:04:39,181 [palavrie indistinta] 656 01:04:39,313 --> 01:04:40,647 Scuză-mă. Putem comanda, te rog? 657 01:04:40,781 --> 01:04:43,881 - Desigur. - Voi lua branzinoul. 658 01:04:44,014 --> 01:04:45,881 Bună alegere. Multumesc. 659 01:04:49,313 --> 01:04:51,014 [femeia râde] 660 01:04:52,347 --> 01:04:53,647 Uh, domnule? 661 01:04:53,781 --> 01:04:56,413 As putea sa recomand bibanul de mare? 662 01:04:58,318 --> 01:04:59,318 Ce sunt „caperele”? 663 01:05:00,234 --> 01:05:01,109 Alcaparras. 664 01:05:01,443 --> 01:05:02,109 Bine, voi avea asta. 665 01:05:02,943 --> 01:05:03,943 Nu vei regreta. 666 01:05:04,484 --> 01:05:05,318 De unde ești? 667 01:05:05,443 --> 01:05:06,276 Mexico City. Tu? 668 01:05:06,943 --> 01:05:07,901 Puebla. 669 01:05:08,651 --> 01:05:10,526 Dar locuiesc aici acum 20 de ani. 670 01:05:10,693 --> 01:05:11,401 O viață întreagă. 671 01:05:11,484 --> 01:05:12,651 Da, a trecut ceva timp. 672 01:05:13,318 --> 01:05:14,109 Ești în vizită? 673 01:05:14,193 --> 01:05:16,109 Eu locuiesc aici. Sunt profesor de balet. 674 01:05:16,818 --> 01:05:17,651 Frumos! 675 01:05:17,818 --> 01:05:19,443 - Eu sunt Fernando. - Joaquín. 676 01:05:19,734 --> 01:05:20,526 Agrement. 677 01:05:20,609 --> 01:05:21,443 De asemenea. 678 01:05:21,984 --> 01:05:22,859 Vrei ceva de băut? 679 01:05:22,862 --> 01:05:24,781 am de gând să încep cu salata de branza de capra. 680 01:05:24,914 --> 01:05:27,114 De fapt te întreabă dacă tu vrei ceva de băut. 681 01:05:27,248 --> 01:05:28,881 Oh. Îmi pare rău. Sunt bine. 682 01:05:29,014 --> 01:05:31,398 Nu am vrut să întrerup conversația ta. 683 01:05:31,401 --> 01:05:32,359 E în regulă. Multumesc. 684 01:05:33,401 --> 01:05:35,318 Mă întorc imediat. Scuzați-mă. 685 01:05:37,214 --> 01:05:39,747 Ați uitat că sunt aici? 686 01:05:39,881 --> 01:05:40,647 De ce? 687 01:05:40,781 --> 01:05:42,614 Ei bine, poți vorbi engleză. 688 01:05:42,747 --> 01:05:44,614 Cred că ar trebui să știi putin spaniola pana acum, nu? 689 01:05:44,747 --> 01:05:47,081 După tot timpul petreci în Mexic, 690 01:05:47,214 --> 01:05:49,356 având un iubit mexican. 691 01:05:49,359 --> 01:05:50,859 Doar puțin, Señorita. 692 01:05:51,148 --> 01:05:53,347 - Încetează. Stop. - Vă rog. 693 01:05:54,614 --> 01:05:56,280 Sunt într-o dispoziție proastă. Îmi pare rău. 694 01:05:56,413 --> 01:05:59,847 M-am... intrat într-o ceartă cu tatăl meu. 695 01:06:01,514 --> 01:06:03,148 Era vorba despre mine? 696 01:06:03,280 --> 01:06:04,680 Nu, deloc. 697 01:06:04,815 --> 01:06:07,580 A fost de fapt... De fapt, a fost vina lui Jake. 698 01:06:09,280 --> 01:06:13,280 A fost pentru că m-a văzut la casa zilele trecute. 699 01:06:41,480 --> 01:06:44,181 Ah! Ce mai faci, puștiule? 700 01:06:44,313 --> 01:06:45,413 - Sunt bine. - Da? 701 01:06:45,547 --> 01:06:46,814 Mi-e dor de tine la intalniri. 702 01:06:46,947 --> 01:06:48,347 Am o viteză bună pe chestia aia, nu? 703 01:06:48,480 --> 01:06:49,547 - Spune doar când și voi... - Da. 704 01:06:49,680 --> 01:06:51,114 Îi voi saluta mamii. 705 01:06:51,248 --> 01:06:52,614 De ce nu sunt la școală? 706 01:06:52,747 --> 01:06:55,313 Profesorii, știi, au întâlniri de personal. 707 01:06:55,447 --> 01:06:56,547 Bine. 708 01:06:56,680 --> 01:06:57,881 Prima vineri din fiecare lună. 709 01:06:58,014 --> 01:06:59,680 Deci, îi dai un turn pe asta? 710 01:06:59,814 --> 01:07:01,413 Trebuie să-i dai o întoarcere pe asta. 711 01:07:01,547 --> 01:07:02,881 Sunteți fericiți că sunteți? nu ai scoala azi? 712 01:07:03,014 --> 01:07:05,081 Da. 713 01:07:05,214 --> 01:07:06,547 Am vorbit despre tine. 714 01:07:06,680 --> 01:07:09,781 - Oh da. - Să vedem. 715 01:07:09,914 --> 01:07:10,981 - La revedere, băieți. - În regulă. 716 01:07:26,547 --> 01:07:29,214 INSTRUCTOR: Asta este. Doar unghi suficient. Doar suficient. 717 01:07:33,580 --> 01:07:35,181 Acum profil. 718 01:07:35,313 --> 01:07:36,380 E mai bine. 719 01:07:39,313 --> 01:07:43,781 Trebuie să ne oprim aici, te rog. Fernando, pot să te văd? 720 01:07:52,447 --> 01:07:55,781 [voci indistincte la radio] 721 01:08:25,233 --> 01:08:27,651 Nu am avut noroc să trecem pe acolo. 722 01:08:28,193 --> 01:08:32,733 Ar trebui să aibă contacte. Este treaba ei. 723 01:08:32,901 --> 01:08:34,776 Contacte în Tijuana si pe toate hotarele. 724 01:08:34,943 --> 01:08:36,526 Ai contacte acolo? 725 01:08:37,068 --> 01:08:40,733 Nu, dar contrabandista cine ne-a ajutat trebuie să aibă unul. 726 01:08:41,318 --> 01:08:42,233 Cât a vrut ea? 727 01:08:42,358 --> 01:08:43,483 Opt mii. 728 01:08:44,526 --> 01:08:45,776 Opt mii! 729 01:08:45,901 --> 01:08:46,943 Știu. Este mult. 730 01:08:47,026 --> 01:08:49,483 Dar poți avea încredere în ea. 731 01:08:57,714 --> 01:09:01,814 [palavrie indistinta] 732 01:09:09,081 --> 01:09:13,480 [om vorbind spaniola peste difuzor] 733 01:09:22,358 --> 01:09:23,401 Continuați să mergeți. 734 01:09:36,693 --> 01:09:39,151 - Sunteți toți mexicani? - Da. 735 01:09:39,693 --> 01:09:41,233 ID-uri va rog. 736 01:09:41,318 --> 01:09:42,151 Eu nu-l am pe al meu. 737 01:09:42,983 --> 01:09:43,733 Dar eu sunt mexican. 738 01:09:43,983 --> 01:09:45,233 - Și tu? - Honduras. 739 01:09:45,318 --> 01:09:45,776 Honduras. 740 01:09:45,858 --> 01:09:46,483 În felul acesta, vă rog. 741 01:09:46,568 --> 01:09:47,193 El Salvador. 742 01:09:47,276 --> 01:09:48,318 În felul acesta, vă rog. 743 01:09:48,776 --> 01:09:51,984 Toți ceilalți, vino și completează-ți detaliile aici. 744 01:09:52,068 --> 01:09:52,943 În felul acesta, vă rog. 745 01:09:53,151 --> 01:09:53,943 Pe aici. 746 01:09:54,026 --> 01:09:55,359 Suntem din Venezuela. 747 01:09:55,484 --> 01:09:56,818 CI al dumneavoastră, vă rog. 748 01:09:57,776 --> 01:09:59,818 Numele tău este... Tomás Alba? 749 01:10:00,568 --> 01:10:01,859 În felul acesta, vă rog. 750 01:10:01,943 --> 01:10:02,734 Cât timp va dura? 751 01:10:03,234 --> 01:10:04,609 Cel mult două ore 752 01:10:04,651 --> 01:10:05,484 Multumesc. 753 01:10:09,109 --> 01:10:09,943 Atenție, domnilor! 754 01:10:13,943 --> 01:10:14,901 În tine mergi. 755 01:10:15,151 --> 01:10:17,734 S-ar putea să nu fim mexicani, dar mai avem drepturi. 756 01:10:18,068 --> 01:10:20,151 Pentru a folosi baia, bea apă, consultați un medic. 757 01:10:20,901 --> 01:10:24,234 Suntem doar imigranți, nu criminali. 758 01:10:24,401 --> 01:10:28,026 Dar tu ne tratezi asa. Este mereu la fel! 759 01:10:29,234 --> 01:10:31,526 Totul este aici. 760 01:10:31,609 --> 01:10:32,443 Și pașaportul lui? 761 01:10:32,818 --> 01:10:36,401 Pașaportul și numărul de caz. 762 01:10:36,943 --> 01:10:39,693 Sunați dacă există probleme. Numele meu este Arturo. 763 01:11:04,680 --> 01:11:10,914 [om vorbind neclar peste difuzor] 764 01:11:17,776 --> 01:11:18,484 Multumesc. 765 01:11:18,568 --> 01:11:19,401 Multumesc. 766 01:11:20,109 --> 01:11:20,943 La revedere. 767 01:11:25,981 --> 01:11:27,881 [latra cainele] 768 01:11:28,014 --> 01:11:29,747 sunt bine. 769 01:11:31,747 --> 01:11:34,047 Când poți ajunge aici? 770 01:11:39,781 --> 01:11:40,881 Bine. 771 01:11:41,481 --> 01:11:44,614 [face clic pe tastatură] [poarta electronica se deschide] 772 01:11:57,114 --> 01:12:00,480 [ciripit de păsări] 773 01:12:03,114 --> 01:12:04,981 [ofta] 774 01:12:05,114 --> 01:12:06,680 Cât timp stai? 775 01:12:06,814 --> 01:12:09,981 Am un zbor lunea viitoare. E o întâlnire la New York. 776 01:12:10,781 --> 01:12:13,881 - Ce zi e azi? - E luni. 777 01:12:15,781 --> 01:12:18,280 Voi fi aici o săptămână întreagă. 778 01:12:19,181 --> 01:12:22,313 Mă întorc imediat după. 779 01:12:54,547 --> 01:12:56,580 Nu aveam nevoie de nimic în San Francisco. 780 01:12:56,714 --> 01:12:59,114 Am putea începe propria noastră companie aici. 781 01:12:59,248 --> 01:13:04,181 Da, găsește un alt loc cu dansatori mai experimentati. 782 01:13:04,313 --> 01:13:06,214 Asta va lua timp. 783 01:13:06,347 --> 01:13:08,914 Ai timp. 784 01:13:09,614 --> 01:13:13,480 Aș putea veni aici mai des. 785 01:13:13,614 --> 01:13:16,914 Aproape că aș putea trăi aici. 786 01:13:18,280 --> 01:13:20,347 Ar putea fi frumos. 787 01:14:13,047 --> 01:14:14,580 Nu. El a cerut în Vegas. 788 01:14:14,714 --> 01:14:16,114 El a spus: „Hai să o facem acum”. 789 01:14:16,248 --> 01:14:17,380 El a spus, — Să o facem în Vegas. 790 01:14:17,514 --> 01:14:20,148 - Și apoi... - Nu poți merge la Vegas. 791 01:14:20,280 --> 01:14:21,447 - Nu. - Și gluma mea nu a fost... 792 01:14:21,580 --> 01:14:23,614 - Dar stai. - [toți vorbesc deodată] 793 01:14:23,747 --> 01:14:26,047 Poate. Poate că există o șansă. 794 01:14:26,181 --> 01:14:27,413 Voi încerca din nou. 795 01:14:27,547 --> 01:14:28,847 Am fost căsătorit și am fost divorțat. 796 01:14:28,981 --> 01:14:31,480 Și nu e chiar atât de grozav. 797 01:14:32,781 --> 01:14:33,914 Nu ai făcut-o fost căsătorit cu el. 798 01:14:34,047 --> 01:14:35,014 Cu el. 799 01:14:35,148 --> 01:14:36,231 Multumesc. 800 01:14:36,302 --> 01:14:39,099 [vorbărie neclară, râsete] 801 01:14:39,193 --> 01:14:41,359 grozav. Bună idee. 802 01:14:41,734 --> 01:14:43,109 Noroc. 803 01:14:47,647 --> 01:14:49,580 Deci nunta anul viitor. 804 01:14:49,714 --> 01:14:51,523 Dar de ce? De ce atât de mult? 805 01:14:51,526 --> 01:14:52,234 Și unde? 806 01:14:53,026 --> 01:14:55,234 Planul a fost... 807 01:14:55,401 --> 01:14:59,276 să fii căsătorit până acum. Dar ea continuă să stea 808 01:14:59,568 --> 01:15:01,234 și mă săturam puțin de asta. 809 01:15:01,526 --> 01:15:02,359 Deci... 810 01:15:03,193 --> 01:15:05,443 Ar fi grozav pentru a putea traversa din nou. 811 01:15:05,747 --> 01:15:08,313 Deci nu ai crede că el ar trebui să-și continue cariera 812 01:15:08,447 --> 01:15:09,881 în San Francisco? Nu ai vrea să plece? 813 01:15:10,014 --> 01:15:12,081 Nu, aș... Nu, nu. aș face-o dragoste pentru el să se întoarcă. 814 01:15:12,214 --> 01:15:16,280 - Am încercat să... - Bine, mă voi întoarce. 815 01:15:16,647 --> 01:15:19,280 - Să ne întoarcem... - Într-un mod sigur. 816 01:15:19,413 --> 01:15:20,714 Într-un fel care nu... 817 01:15:20,776 --> 01:15:22,109 La întoarcerea ta! 818 01:15:22,189 --> 01:15:24,714 [palavrie indistinta și sărbătoare] 819 01:15:38,747 --> 01:15:40,014 Ai mâncat ceva? 820 01:15:40,148 --> 01:15:41,814 Mm... Nu. 821 01:15:41,947 --> 01:15:44,614 Nu. Deci ai băut pe stomacul gol? 822 01:15:44,747 --> 01:15:46,280 - Da. - Ei bine, 823 01:15:46,413 --> 01:15:48,480 de ce nu mananci asta? 824 01:15:49,947 --> 01:15:51,714 Nu. Mulţumesc. 825 01:15:51,847 --> 01:15:55,647 Nu pot merge la New York dacă tu nu ai grija de tine. 826 01:15:55,781 --> 01:15:57,413 Nu pleca. 827 01:15:59,181 --> 01:16:01,747 Poți doar să stai. 828 01:16:03,047 --> 01:16:05,814 Uh-huh. Corect. 829 01:16:07,193 --> 01:16:08,234 Unde este mezcalul? 830 01:16:09,068 --> 01:16:10,734 Mezcal? Aici. 831 01:16:11,881 --> 01:16:13,881 [ofta] 832 01:16:18,413 --> 01:16:21,014 Ce e atât de grozav despre San Francisco? 833 01:16:24,081 --> 01:16:27,947 Ce ai putea face acolo pe care nu poți face aici? 834 01:16:28,781 --> 01:16:29,947 Nu te-ar fi făcut niciodată 835 01:16:30,081 --> 01:16:32,480 un membru oficial a companiei. 836 01:16:36,781 --> 01:16:39,914 Chiar nu am putut fiți împreună acolo. 837 01:16:42,114 --> 01:16:44,081 Știi că nu pot anula călătoria mea la New York. 838 01:16:44,214 --> 01:16:48,214 Nu este corect că ești făcându-mă să te las așa. 839 01:16:48,580 --> 01:16:51,014 Atunci nu anulați. 840 01:16:51,148 --> 01:16:53,747 Uite, mergi la New York. 841 01:16:53,881 --> 01:16:55,881 Nu am vrut să-ți spun asta până am rezolvat totul. 842 01:16:56,014 --> 01:16:59,747 Dar am găsit pe cineva care poate ajută-mă să trec prin El Paso. 843 01:16:59,881 --> 01:17:01,881 Nu-ți dau bani ca să te poți sinucizi. 844 01:17:02,014 --> 01:17:03,447 Nu am nevoie de bani. 845 01:17:03,580 --> 01:17:05,647 Trebuie doar să ajung la Juarez până marți. 846 01:17:05,781 --> 01:17:07,680 Așa, când ai terminat la New York, 847 01:17:07,814 --> 01:17:10,580 vin la tine în San Francisco. 848 01:17:11,347 --> 01:17:13,214 Nici măcar nu erai fericit acolo. 849 01:17:13,347 --> 01:17:15,514 Dar eram fericit. 850 01:17:19,280 --> 01:17:21,149 Nu-ți mai face griji. 851 01:17:22,313 --> 01:17:26,114 Mi-au spus de data asta nu este nicio remorcă implicată, 852 01:17:26,248 --> 01:17:28,081 deci e mai sigur. 853 01:17:28,214 --> 01:17:29,680 Este mai rapid. 854 01:17:34,847 --> 01:17:37,014 Știi că aș face orice pentru tine, nu? 855 01:17:37,148 --> 01:17:39,181 Desigur. 856 01:17:39,313 --> 01:17:41,380 Am să-ți spun ceva. 857 01:17:44,081 --> 01:17:47,547 Și apoi decizi dacă sau nu rămânem împreună. 858 01:17:49,115 --> 01:17:52,313 Spune-mi dacă mă vrei să mă întorc aici după. 859 01:17:52,447 --> 01:17:55,313 Călătoria mea sau dacă tu... 860 01:17:55,447 --> 01:17:58,447 nu vreau să mă mai văd niciodată. 861 01:18:04,081 --> 01:18:05,447 Ce este? 862 01:18:10,947 --> 01:18:12,914 Te-am deportat. 863 01:18:16,914 --> 01:18:20,781 Nu aveai de gând să... întoarce-te în Mexic. 864 01:18:20,914 --> 01:18:24,114 Și chiar nu am putut rămâne împreună în San Francisco. 865 01:18:24,248 --> 01:18:26,580 Era atât de multă presiune. 866 01:18:26,714 --> 01:18:27,781 Am sunat. 867 01:18:27,914 --> 01:18:29,714 Am spus că ești un imigrant ilegal 868 01:18:29,847 --> 01:18:31,814 și că dansai la companie 869 01:18:31,947 --> 01:18:36,580 și ai fost deportat înainte în 2013. 870 01:18:42,781 --> 01:18:46,014 Trebuie să înțelegi de ce am făcut-o. 871 01:18:50,714 --> 01:18:52,480 Asta va fi mult mai bine de data asta. 872 01:18:52,614 --> 01:18:54,981 Voi fi aici mai des. 873 01:18:56,181 --> 01:18:58,781 Vom avea compania noastră aici. 874 01:19:00,547 --> 01:19:03,914 Gândește-te la asta în timp ce eu sunt plecat. 875 01:19:04,048 --> 01:19:07,514 Și dacă nu... 876 01:19:07,647 --> 01:19:09,181 Dacă nu mă vrei a reveni, 877 01:19:09,313 --> 01:19:11,214 apoi stai in casa și voi plăti toate facturile. 878 01:19:11,347 --> 01:19:14,380 Nu te voi abandona niciodată. 879 01:19:15,447 --> 01:19:17,680 Am făcut-o pentru noi pentru că te iubesc. 880 01:19:22,181 --> 01:19:25,914 - Vrei să fim împreună? - Da, foarte mult. 881 01:19:26,947 --> 01:19:28,047 Bine. 882 01:20:12,881 --> 01:20:14,680 Fernando. 883 01:20:36,580 --> 01:20:39,547 [usa scârțâie, se deschide, se închide] 884 01:20:43,914 --> 01:20:45,280 Putem vorbi? 885 01:20:50,580 --> 01:20:53,280 [deschidere fermoar] 886 01:20:56,081 --> 01:20:57,614 Fernando? 887 01:21:08,480 --> 01:21:09,881 Trebuie să folosesc toaleta. 888 01:21:10,014 --> 01:21:11,248 Puteți merge în terasă. 889 01:21:11,380 --> 01:21:12,714 Nu. 890 01:21:19,181 --> 01:21:21,480 [usa se inchide] 891 01:21:44,214 --> 01:21:48,280 [zbucnire] 892 01:21:49,248 --> 01:21:50,847 Pot să merg acum? 893 01:22:02,047 --> 01:22:05,313 M-am gandit la idee trebuia să fim împreună, știi? 894 01:22:05,447 --> 01:22:07,347 Ai tot dreptul a fi suparat. 895 01:22:07,480 --> 01:22:09,848 Îmi pare atât de rău. 896 01:22:09,981 --> 01:22:11,680 Dar nu sunt. 897 01:22:11,814 --> 01:22:14,347 Sunt foarte fericit suntem împreună. 898 01:22:17,380 --> 01:22:19,914 - Şi eu. - Am să fac un duș. 899 01:22:21,280 --> 01:22:23,413 Sau preferați să nu o fac? 900 01:22:25,380 --> 01:22:28,280 Am uitat că îți place să fiu transpirat. 901 01:22:47,047 --> 01:22:48,981 Stop. Stop. 902 01:23:06,947 --> 01:23:08,947 Stop. 903 01:23:14,847 --> 01:23:17,480 Stop. 904 01:23:23,413 --> 01:23:26,814 [geme] 905 01:24:28,680 --> 01:24:31,547 Mă ierți acum? 906 01:24:33,047 --> 01:24:36,781 Chiar ai aplicat? pentru cartea mea verde? 907 01:24:57,781 --> 01:24:59,413 Nu! 908 01:25:06,181 --> 01:25:08,614 [tindaie tastele] 909 01:25:08,747 --> 01:25:11,714 [țipă, lovește o dată la ușă] 910 01:25:18,526 --> 01:25:23,234 Am uitat să-ți spun, nu trebuia să vii azi. 911 01:25:24,234 --> 01:25:26,401 Nu se simte bine. 912 01:25:27,818 --> 01:25:30,359 Deci poți pleca. 913 01:25:30,480 --> 01:25:32,447 Martha! 914 01:25:39,609 --> 01:25:41,734 Nu-ți face griji, voi avea grijă de Jennifer. 915 01:25:41,818 --> 01:25:44,109 Te voi anunța când e mai bine. 916 01:25:44,193 --> 01:25:45,651 - Sunteţi sigur? - Da. 917 01:25:45,984 --> 01:25:47,859 Îmi pare rău că nu am anulat mai devreme. 918 01:25:48,026 --> 01:25:49,693 Aștept apelul tău. 919 01:26:06,847 --> 01:26:09,781 Familia mea mă așteaptă în New York. 920 01:26:11,747 --> 01:26:13,081 eu ies. Ai nevoie de ceva? 921 01:26:13,214 --> 01:26:14,580 Lasă-mă să plec. 922 01:26:36,193 --> 01:26:37,026 Ce e, Rafa? 923 01:26:37,526 --> 01:26:39,818 Îmi pare rău că apar neanunțat. 924 01:26:39,901 --> 01:26:42,526 Primesc în continuare mesajul vocal al doamnei McCarthy. 925 01:26:43,026 --> 01:26:46,526 O mai iau la aeroport luni? 926 01:26:47,234 --> 01:26:48,068 Nu mai. 927 01:26:48,818 --> 01:26:49,651 Ea rămâne. 928 01:26:50,151 --> 01:26:51,109 Noapte bună, Rafa. 929 01:26:51,443 --> 01:26:52,276 Bine, Señor. 930 01:26:55,614 --> 01:26:57,647 [voci indistincte la radio] 931 01:27:40,881 --> 01:27:42,914 [ofta] 932 01:27:58,881 --> 01:28:01,914 [cheile tintinand, blocare uși] 933 01:29:10,181 --> 01:29:13,914 [ciripit de păsări] 934 01:30:01,480 --> 01:30:06,014 [palavrie indistinta] 935 01:30:09,526 --> 01:30:10,568 Nu e nimeni acolo. 936 01:30:35,313 --> 01:30:37,047 Hai să te scoatem de aici. 937 01:30:41,714 --> 01:30:42,781 Spune-i ce mi-ai făcut. 938 01:30:42,914 --> 01:30:44,114 Taci din gura, dracului de animal. 939 01:30:44,248 --> 01:30:46,514 Spune-i să plece din casa noastră! 940 01:30:49,947 --> 01:30:51,881 Mă întorc. 941 01:30:52,181 --> 01:30:54,881 Toată lumea va ști ce mi-ai facut. 942 01:30:55,847 --> 01:30:58,614 Voi spune tuturor cine esti cu adevarat! 943 01:30:59,480 --> 01:31:02,148 Esti un mincinos! 944 01:31:02,280 --> 01:31:03,981 ce vrei? 945 01:31:07,380 --> 01:31:09,947 [ușa mașinii se închide] 946 01:31:30,081 --> 01:31:32,447 [dialog inaudibil] 947 01:31:39,380 --> 01:31:45,614 [tipete] 948 01:31:49,714 --> 01:31:51,914 [continuă să țipe] 949 01:31:52,047 --> 01:31:54,614 [motor pornește] 950 01:32:13,014 --> 01:32:15,347 JACK: Hei, tată. 951 01:32:16,280 --> 01:32:18,614 Da, da, o am. 952 01:32:25,181 --> 01:32:26,614 E bună. 953 01:32:35,914 --> 01:32:37,347 Pe curând.